Польський письменник відмовив росіянам у правах на друк свого роману

Польський сілезький письменник Щепан Твардох відмовив у правах на друк свого роману “Король” у Росії до закінчення російської війни проти України.

Про це повідомив історик і журналіст Роман Кабачій, який особисто знайомий з письменником, та уточнив деталі Інституту масової інформації.

Одним із приводів став ракетний обстріл РФ по Краматорську 24 серпня, під час якого дістала поранення його приятелька-волонтерка, документаторка злочинів РФ Моніка Андрушевська.

Як розповів Кабачій, до Твардоха звернувся російський перекладач по дозвіл на публікацію книги в РФ, але відповідь письменника була категоричною: “Про переклади поговоримо, коли Росія перестане стріляти “Іскандерами” по моїх подругах, а всі російські солдати покинуть Україну”. 

“Вчора, власне в День Незалежності України, російський “Іскандер” ледве не вбив мою близьку приятельку, яка просто їхала автівкою через центр Краматорська, так чи інакше не в зоні бойових дій. Кілька інших моїх друзів уже загинули. Тому про літературу поговоримо тоді, коли перестанете стріляти по моїх друзях, а я тим часом буду докладати усіх зусиль, щоб допомагати моїм друзям вбивати російських солдат в Україні. І коли вже усі повернуться до Росії, живі чи як груз 200, то тоді поговоримо про видання моїх книжок російською мовою”, – цитує Кабачій фейсбук-пост Твардоха.

Facebook спершу видалив пост Твардоха через “заохочення до насильства”, проте після внесення правок він був відновлений.

Роман Кабачій зазначив, що в День Незалежності України письменник Щепан Твардох разом з п'ятьма іншими поляками отримав нагороду Stand with Ukraine Awards. У 2023 році її заснували активісти Євромайдану, і нагорода призначається “за допомогу і підтримку на шляху до перемоги у війні, інтеграції до ЄС і НАТО, а також за внесок у розвиток польсько-українських відносин”. Письменник зазначив, що ця нагорода належить усім, хто допомагає Україні, і вона є свідченням спільної боротьби за перемогу.

“Вважаю принципову позицію Щепана Твардоха прикладом для інших творчих людей у Європі. Зокрема, й у внутрішньоукраїнській дискусії про те, варто чи не варто співпрацювати з росіянами на одних і тих самих майданчиках”, – зазначив у коментарі ІМІ Роман Кабачій.

Атака росіян на готель “Сапфір” у Краматорську 24 серпня 2024 року

24 серпня 2024 року в Краматорську внаслідок російського удару по готелю “Сапфір” загинув радник з питань безпеки британського інформагентства Reuters Раян Еванс. Інші двоє журналістів команди Reuters були поранені, вони перебувають у лікарні. Оператор агенції Іван Любиш-Кірдей отримав важке поранення. Він у лікарні Дніпра у важкому стані на штучній вентиляції легень. Його прооперували.

За даними правоохоронців, серед поранених – четверо репортерів: громадяни США, Німеччини, Латвії та України. Пораненим журналістам, віком 38, 40, 41 та 46 років, надано медичну допомогу. Чоловіки зазнали мінно-вибухових травм, забою головного мозку, перелому ноги, контузій, різаних ран і забоїв тіла. Двох з них госпіталізовано, інші лікуються амбулаторно.

Нацполіція зазначає, що Росія вдарила з ОТРК “Іскандер-М” по готелю, де жила команда репортерів іноземного ЗМІ. 

Міжнародна організація “Репортери без кордонів” (RSF) засудила цю російську атаку та закликала до ретельного розслідування, щоб встановити та притягнути винних до відповідальності.