Секретаріат уповноваженої із захисту державної мови обговорює з компанією Google удосконалення пошукових алгоритмів, щоб за українськомовними запитами користувачі отримували насамперед результати українською мовою. Про це розповіла уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська в ефірі програми “Воїни слова” на радіостанції “Київ FM”, повідомляється на фейсбук-сторінці мовної омбудсменки.
За словами Івановської, проблема полягає в тому, що пошукова система нерідко пропонує російськомовні матеріали навіть у відповідь на запити українською. Зокрема, користувачі можуть отримувати посилання на російськомовні ресурси або автоматично перекладені російською матеріали з українських сайтів.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
- У 2025 році в соцмережах стало більше української мови – мовна омбудсменка
- Мовна омбудсменка назвала категорії та регіони, де найчастіше ігнорують українську
Вона пояснила, що така ситуація частково пов’язана з попередньою активністю користувачів. Через значну кількість російськомовних пошукових запитів у минулому алгоритми продовжують пропонувати російськомовний контент. Водночас переходи за такими посиланнями можуть додатково впливати на його просування.
“Якщо ми робимо запит державною мовою, українською мовою, а видача інформації російською мовою, то це певною мірою нагадує нам замкнене коло”, – зазначила уповноважена.
За її словами, секретаріат уже звернувся до Google із відповідними пропозиціями та підтримує робочий контакт із представницею компанії в Україні.
Нещодавно від Google надійшла відповідь, у якій компанія повідомила про вдосконалення технологій розпізнавання мов. Водночас, зауважила Івановська, це поки не означає, що проблему остаточно розв’язано, але створює підґрунтя для подальшої співпраці.
Уповноважена наголосила, що питання має не лише технологічний, а й суспільно-політичний вимір. В умовах повномасштабної російської агресії поширення російськомовного контенту в українському інформаційному просторі потребує особливої уваги, зокрема через використання Росією мови та інформаційних ресурсів як інструментів впливу.
Для пошуку практичних рішень секретаріат планує залучити до обговорення представників Міністерства цифрової трансформації України, фахівців з інформаційних технологій, науковців та освітян.
Івановська також запросила до співпраці представників академічної спільноти та інших фахівців, які мають дослідження, напрацювання або пропозиції щодо вдосконалення алгоритмів розпізнавання мов і пошукового видавання.
“Нам потрібні помічники, нам потрібні активісти, і нам потрібна взаємодія з корпорацією”, – підкреслила вона.
За словами уповноваженої, хоча українське мовне законодавство безпосередньо не поширюється на глобальні алгоритми Google, однак важливо донести до компанії особливості українського мовного середовища та потреби користувачів.
Мета ініціативи – домогтися коректного розпізнавання українськомовних запитів і відображення релевантних результатів передусім українською мовою.
Водночас на мовний склад українського цифрового простору впливає і вибір самих користувачів. Зокрема, використання української мови в пошукових запитах та споживання українськомовного контенту може сприяти збільшенню його присутності в мережі.