Журналістка з Донецька Катерина Клюєва, яка нині мешкає в Бельгії, презентувала свою першу англомовну збірку коротких оповідань Nor”mal People Don’t Act Like This (“Нормальні люди так себе не поводять”). Книга написана як рефлексія на втрату дому, досвід еміграції та пошук себе в нових реаліях.
Про це Катерина розповіла представниці Інституту масової інформації у Луганській області Валентині Троян.
Книга видана під псевдонімом Kateryna Kievit і присвячена буденному, але химерному світу офісного життя.
“У ролях там двері, які мислять, кавові автомати, що складають вірші, співробітники, котрі поводяться так, ніби забули, навіщо взагалі прийшли до офісу. Це не фантастика, це погляд на буденність під позитивним кутом, де рутина офісу виглядає як гротеск на реальне життя здорової людини. Інколи це виглядає напрочуд смішно, іноді тривожно, але завжди дуже тепло та з любов’ю”, – розповіла авторка.
Як зазначає Катеприна, “світ після початку війни став вкрай нелогічним, оманливим і розмитим”.
“Я не можу писати напряму про втрату дому, розлуки, смерті, каліцтва – це занадто боляче. Тому я почала з чогось далекого від реальності й одночасно близького багатьом: офісне життя, дивні діалоги, маленькі відчуття, коли ніби все нормально, але “щось не так”, – каже Катерина.
Збірка стала способом творчого заземлення та мовного тренування. Твір написаний англійською мовою. Основну частину історій Катерина написала в Бельгії: “у поїздах, в автобусах, на кухні після роботи, у перервах між мовними курсами та пошуками роботи”.
Книга адресована тим, хто цінує літературу з відтінками абсурду, іронію без цинізму, побутові спостереження та поетику буденності.
За словами авторки, вона – “для тих, хто колись загубився серед рутини, ставив дивні питання під час зум-колів, несподівано бачив красу порожніх слів та поезію в інструкціях”.
Свій псевдонім Kateryna Kievit вона обрала не випадково:
“Нідерландською Kievit – це перелітний птах, різновид чайки з чубчиком, трохи кумедний, одночасно сміливий та полохливий. Він завжди живе на межі – полем та болотом, між тишею і буревієм. Мені це до серця, а ще в цьому слові звучить Київ – як пам’ять від затишного міста”.
Катерина – професійна журналістка, родом із Донецька. Через війну тричі змінювала місце проживання – у 2014-му, у 2022-му, й нині перебуває в Бельгії. Пише трьома мовами – українською, англійською та нідерландською.
Наразі авторка працює над новим романом українською – “історією про завод і нічну зміну, про кохання та втому, холодний метал та теплі відносини, гуртожитки та машинне світло цехів “ і про неосяжне, що ховається у закутках людської душі”.
Купити книгу Normal People Don’t Act Like This у паперовому варіанті можна на Amazon.
Як повідомляв ІМІ, у лютому 2025 року воєнний кореспондент Радіо Свобода у Донецькій області Сергій Горбатенко випустив збірку віршів “Іпостасі ковили”, яку надрукувало видавництво “Терен”.
