Німецький журнал Der Spiegel присвятив номер за 19–26 червня 85-й річниці нападу нацистської Німеччини на СРСР. На обкладинці видання розмістили заголовок “Наша війна проти Росії”, що спричинило хвилю критики в Німеччині, Україні та Росії, повідомляє DW.
У підзаголовку зазначено: “85 років тому нацистська Німеччина напала на Радянський Союз. Як ті злочини й досі впливають на сім’ї та політику”. Попри те що основна стаття розповідає про злочини нацистів проти народів СРСР, сам заголовок спричинив гостру дискусію.
Статтю з критикою опублікувала німецька газета Frankfurter Allgemeine Zeitung під назвою “Der Spiegel грає на руку путінській пропаганді”. Авторка статті, історикиня та журналістка Єлізавета Ланденберґер, наголосила, що прирівнювання Росії до СРСР “спотворює історичну реальність, а заодно й сприйняття нинішньої війни, яку Кремль веде проти України вже 12 років”.
Вона нагадала, що СРСР був багатонаціональною державою, а серед жертв нацистського вторгнення були не лише росіяни, а й українці, білоруси, жителі країн Балтії та поляки. На її думку, у Німеччині досі “поширене переконання, що через перемогу СРСР над Гітлером наша країна має борг перед Росією, але не перед Україною”.
Критику спричинило й словосполучення “наша війна”. У соцмережах користувачі запитували, кого саме журнал має на увазі під словом “наша”, та висловлювали незгоду з ідеєю колективної відповідальності сучасних німців за події Другої світової війни.
Обкладинку Der Spiegel використали російські пропагандисти. Сенатор РФ Олексій Пушков заявив, що “складається враження, ніби мається на увазі продовження тієї війни проти Росії”. Головна редакторка RT Маргарита Симоньян поширила обкладинку в соцмережі X із коментарем: “Нацисти залишаться нацистами”.
Із критикою виступив і посол України в Німеччині Олексій Макеєв. “Нацистська “війна проти Росії” коштувала українському народу приблизно 8 млн життів. Історична відповідальність включає в себе й відповідальність ЗМІ за запобігання ненавмисному поширенню російської пропаганди за допомогою оманливих заголовків”, – написав Макеєв в Х.
Його позицію підтримали німецький історик Ян Клаас Берендс і дипломат Вольфґанґ Ішинґер.
21 червня головний редактор Der Spiegel Дірк Курб’ювайт пояснив появу заголовка. За його словами, заголовок за підсумками дебатів схвалила редакційна група, відповідальна за заголовки.
“Тут ідеться про німецький погляд на цю війну, а в Німеччині вона закріпилася в колективній пам’яті як війна проти Росії, хоча Радянський Союз був багатонаціональною державою, і, зокрема, Україна зазнала величезних руйнувань і втрат. У заголовках і розмовній мові не завжди потрібно і навіть не завжди можливо домогтися стовідсоткової точності”, – зазначив він.
Курб’ювайт також зазначив, що необхідна історична точність міститься в підзаголовку, де прямо згадується Радянський Союз.
Водночас сама стаття Der Spiegel не ототожнює сучасну Росію з СРСР і не проводить паралелей між нинішніми німцями та поколінням часів Третього рейху. Вторгнення Німеччини до СРСР 22 червня 1941 року в тексті називають “расистським, грабіжницьким і знищувальним походом”.
“Майже 5 млн людей були вивезені з СРСР до Німеччини як раби – серед них і українці, і росіяни, і мешканці країн Балтії, і білоруси, і поляки”, – зазначається в статті.
Der Spiegel засудив і спроби Владіміра Путіна представити вторгнення РФ в Україну як нову “Велику вітчизняну війну”, оскільки деякі українські націоналісти тоді співпрацювали з Гітлером. У тексті це названо “абсурдною підміною понять” і “битвою за пам’ять”.