BBC перепросила президента США Дональда Трампа за епізод у фільмі Panorama, у якому були змонтовані фрагменти його виступу 6 січня 2021 року, але відхилила його вимоги щодо компенсації. Про це повідомляє BBC.
Компанія заявила, що монтаж створив “помилкове враження, ніби президент Трамп прямо закликав до насильницьких дій”, і оголосила, що програма 2024 року більше не транслюватиметься.
Адвокати Трампа погрожують подати до суду на BBC на суму $1 млрд (759 млн фунтів), якщо корпорація не оприлюднить спростування, не перепросить та не компенсує йому завданої шкоди.
Міністерка культури Великої Британії повідомила BBC, що впевнена: корпорація “ставиться до ситуації з усією необхідною серйозністю”, додавши, що її роль – гарантувати “дотримання найвищих стандартів”. Ліза Нанді наголосила на незалежності BBC від уряду та сказала, що щодня контактує з головою корпорації, гендиректором та керівництвом.
BBC News надіслала запит у Білий дім по коментар.
Вибачення прозвучали за кілька годин після того, як Daily Telegraph оприлюднила інформацію про ще один схожий монтаж фрагмента виступу Трампа, показаний у програмі Newsnight у 2022 році.
У розділі “Виправлення та уточнення”, опублікованому ввечері в четвер, BBC заявила, що програму Panorama було переглянуто після критики щодо способу монтажу виступу Трампа.
BBC мала надати відповідь до 22:00 GMT (17:00 EST) у п’ятницю.
“Ми визнаємо, що наш монтаж ненавмисно створив враження, ніби йдеться про безперервний фрагмент виступу, а не уривки з різних його частин і що це дало помилкове враження, ніби президент Трамп зробив прямий заклик до насильницьких дій”, – йдеться в заяві.
Речник BBC повідомив, що юристи корпорації надіслали відповідь команді адвокатів Трампа на отриманий у неділю лист.
“Голова BBC Самір Шах окремо надіслав особистого листа до Білого дому, в якому повідомив президенту Трампу, що він і корпорація шкодують щодо монтажу його виступу від 6 січня 2021 року, показаного в програмі”, – сказав він.
Водночас у BBC заявили: “Хоча корпорація щиро шкодує щодо способу монтажу, ми категорично не погоджуємося, що є підстави для позову про наклеп”.
У виступі Трамп сказав: “Ми підемо до Капітолію і підтримаємо наших хоробрих сенаторів та конгресменів і конгресвумен”.
Більш ніж через 50 хвилин він додав: “І ми боремося. Ми боремося до біса”.
У програмі Panorama ж його слова були змонтовані як:
“Ми підемо до Капітолію… я буду там з вами. І ми боремося. Ми боремося до біса”.
У коментарі Fox News Трамп заявив, що його виступ був “покалічений”, а подача “ввела глядачів в оману”.
Як повідомляв ІМІ, генеральний директор BBC Тім Дейві та голова новинного підрозділу BBC News Дебора Тернесс йдуть у відставку на тлі скандалу з відредагованою промовою Дональда Трампа в програмі ВВС Panorama. 10 листопада стало відомо, що президент США спрямував листа до корпорації BBC, погрожуючи медіа судовим позовом.