15 березня в Росії стартували чергові триденні “вибори”. І, хоча в країні панує диктатура, Москва регулярно імітує “акти волевиявлення” для легітимації путінського режиму та свого контролю над тимчасово окупованими територіями України.

На жаль, відголос російської пропаганди у вигляді неузгодженої з реаліями лексики можна й досі зустріти в журналістських матеріалах і виступах публічних осіб.

Натисніть на зображення, щоб завантажити

Центр стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки з Інститутом масової інформації підготували рекомендації і застереження щодо вживання термінології стосовно російських виборів.

Говоримо і пишемо правильно: 

НЕПРАВИЛЬНО

ЧОМУ

Вибори президента Росії

У Російській Федерації відсутні вибори як процедура волевиявлення і ротації президентської влади. Результати дійства під назвою “вибори президента РФ” безальтернативні.

Правильні формулювання: так звані вибори, “імітовані вибори”, “псевдовибори”, “вибори Путіна”

Переобрання Путіна

Путінський режим не переобирається на виборах. Він утримує владу завдяки пропаганді та апарату насильства.

Правильні формулювання: спроба легітимації диктатури до 2030 року, імітація перемоги на виборах

Рейтинг Путіна / явка виборців / відсоток підтримки

Немає підстав довіряти жодним кількісним показникам, озвученим російською владою у зв’язку з псевдовиборами.

Правильні формулювання: заявлені / оголошені результати, сфальсифіковані відсотки

Голосування на ТОТ

Громадяни України, навіть ті, яким нав’язали паспорт РФ, не є російськими виборцями. Їхня участь у так званих виборах не є голосуванням чи то актом волевиявлення.

Правильні формулювання: примус до участі в псевдовиборах, імітація голосування, імітація виборів Путіна  

Нові регіони,
ДНР, ЛНР, Республіка Крим

Території України, анексію яких Кремль оголосив у 2022 році, ворожа пропаганда офіційно називає своїми “новими регіонами”, однак ці території були і є українськими, а не російськими. Проголошені Росією “ЛНР”, “ДНР” та “Республіка Крим” окупаційні та нелегітимні.


Правильні формулювання: тимчасово окуповані території, тимчасово окупована частина (Донецької, Луганської, Херсонської, Запорізької) області, тимчасово окупований Крим (Автономна Республіка Крим та місто Севастополь)

ОРДЛО

Вживання терміна “окремі райони Донецької і Луганської областей” щодо ТОТ на сході України було прив’язане до Мінських домовленостей. Із 2022 року вони де-факто і де-юре нечинні, а російська окупація територіально вийшла за межі ОРДЛО.

Правильні формулювання: тимчасово окуповані території, тимчасово окупована частина Донецької і Луганської областей

Міжнародні спостерігачі

Жодна авторитетна міжнародна організація не делегує спостерігачів на псевдовибори на окупованих територіях. Очікуються лише російські пропагандисти з іноземним громадянством, присутність яких на території України незаконна.

Правильні формулювання: фейкові “спостерігачі”, пропагандисти, друзі Кремля, порушники державного кордону України