Виконавча продюсерка Громадського радіо Ана Море повідомила, що отримає замовлений графічний роман “Маус. Сповідь уцілілого”, який раніше не хотіла пропускати до України Державна митна служба, побачивши в ньому “літературу з нацистською символікою”.
Про це вона повідомила на своїй фейсбук-сторінці, отримавши відповідь від Нової пошти.
“Після довготривалого спілкування з митними брокерами ми отримали позитивний результат. Відправлення включать в реєстр для розмитнення. Ми зі свого боку проконтролюємо доставку до вашого відділення”, – процитувала відповідь Нової пошти Ана Море.
Водночас під її дописом з офіційної сторінки Державної митної служби з’явилося повідомлення, що вказане в її дописі поштове відправлення успішно пройшло митне оформлення.
“Про яку утилізацію Ви говорите? Просимо перевіряти інформацію, перш ніж виходити у публічний простір з безпідставними звинуваченнями державного органу”, – йдеться в повідомленні.
Напередодні продюсерка повідомила, що отримала від Нової пошти листа про те, що Державна митна служба ухвалила рішення утилізувати все замовлення на $100, оскільки серед книжок є графічний роман “Маус. Сповідь уцілілого”.
Ана Море зауважила, що цю книжку випущено українською у видавництві “Видавництво”, також її оригінал можна купити на Yakaboo.
Засновник Видавництва Ілля Стронґовський у коментарі Громадському радіо розповів, що комікс українською буквально нещодавно, 2024 року, перевидавали. З жодними проблемами через символіку видавництво не стикалося.
“Я на правах співвидавця кажу, що за чотири роки було чотири видання “Мауса” українською в перекладі Ярослави Стріхи з двома різними версіями обкладинки. За цей час ми не отримали жодних претензій чи скарг на будь-що, пов’язане з цим виданням, більше того, попит на нього зберігається високим, наклад 2024 року завершується і ми готуємо додрук”, – зазначив Ілля Стронґовський.
Інститут масової інформації звернувся по коментар до Державної митної служби України.
“Маус. Сповідь уцілілого” – графічний роман нью-йоркського художника-інтелектуала Арта Шпіґельмана, який отримав Пулітцерівську премію. За сюжетом головний герой розпитує свого батька про довоєнне життя і досвід під час Голокосту, щоб створити комікс на основі цієї історії.