Ізраїль змінить текст пісні для Євробачення, в якій організатори побачили політичний підтекст

Ізраїльська співачка Еден Ґолан. Фото – israel21c.org

Ізраїль погодився змінити текст пісні October Rain, яка, можливо, представлятиме країну на цьогорічному Євробаченні: у ній організатори конкурсу побачили політичний підтекст. Про це повідомляє ВВС.

Минулого тижня організатори конкурсу відхилили пісню у зв’язку з порушенням правила про політичну нейтральність. 

Спершу ізраїльський мовник Kan відмовився змінювати текст пісні October Rain – очевидний натяк на атаку ХАМАС на Ізраїль 7 жовтня. 

Але президент Ізраїлю Ісаак Герцоґ закликав зробити “необхідні виправлення”, щоб країна могла взяти участь у конкурсі.

Kan досі обирає кандидата на конкурс. Зараз October Rain є лідером, а друге місце посідає пісня Dance Forever.

Kan 3 березня заявив, що звернувся до авторів обох пісень із проханням “адаптувати тексти, водночас зберігши свою мистецьку свободу”.

Мовник додав, що президент Герцоґ “наголосив: саме зараз, коли наші ненависники прагнуть придушити й бойкотувати державу Ізраїль”, країна мусить “здіймати свій голос” на міжнародних майданчиках.

Минулого місяця, коли Європейська мовна спілка (ЄМС) оцінювала текст пісні, Kan заявляв, що “не має наміру замінювати її”.

Пісню, яку виконуватиме 20-річна співачка Еден Ґолан, мають затвердити 10 березня.

Перша версія тексту October Rain (написана англійською) була опублікована на сайті Kan у лютому. Пісня містить рядки “Всі вони були добрими дітьми, кожен з них” і “Хто сказав вам, що хлопчики не плачуть. Години за годинами. І квіти. Життя – гра не для боягузів”.

Ізраїльська газета Hayom пише, що згадка про квіти була важливою, адже цей образ часто вказує на жертв війни.

Євробачення і зміни текстів пісень

ЄМС вже змушувала національних представників змінювати свої тексти для Євробачення.

У 2009 році Грузія відмовилася від участі в конкурсі, коли їхню пісню We Don't Wanna Put In відхилили за очевидний натяк на російського президента.

Також виконавці з інших країн-учасниць (Ісландії, Фінляндії, Норвегії, Данії й Швеції) конкурсу закликали до виключення Ізраїлю з конкурсу через війну в Газі. Кілька з них зауважили, що два роки тому Росію було дискваліфіковано через повномасштабне вторгнення в Україну.

Наразі організатори Євробачення чинять спротив цим закликам, аргументуючи це тим, що ситуації в Україні й у Газі різні.

Марія Ігнатьєва, Катерина Дячук