Передача Le Petit Journal популярного французького телеканалу Canal+ викрила телевізійний сюжет Дмитра Кисельова про Францію, показаний на каналі “Росія 24”, повідомляє Крим.Реалії.
Російський телеканал зробив передачу про французьких євроскептиків, які “втомилися від засилля мігрантів”. При цьому розповідь про французьких євроскептиків в сюжеті “Росії 24” накладено на кадри протестів проти нового закону про працю, які, як повідомляє ведучий французької телепрограми, не мають ніякого відношення до євроскептицизму.
Сюжет “Росії 24” проілюстрований інтерв'ю з французами, починаючи зі звичайних демонстрантів і закінчуючи колишнім держсекретарем Франції з європейських справ Брюно Ле Мером. Переклад їхніх слів у сюжеті зроблений закадровим голосом, який заглушує їхні справжні слова.
Французькі журналісти знайшли героїв передачі Дмитра Кисельова і показали їм сюжет. Усі герої заявили, що російське телебачення грубо спотворило їхні слова або навіть змінило сенс їхніх висловлювань на протилежний.
Так, дівчина, яка в сюжеті “Росії 24” нібито говорила, що боїться мігрантів, заявила, що насправді зовсім їх не боїться і вважає, що Франція повинна приймати людей, що тікають з країн, де йде війна. Вона називає “переклад” огидним і образливим.
Літня жінка, яка нібито скаржилася на те, що її вигнали з роботи і взяли на її місце трьох мігрантів, каже, що насправді просто пішла на пенсію і ніяких трьох мігрантів на її місце не брали. Те, що зробили російські журналісти, вона називає брехнею.
Брюно Ле Мер, який, згідно з “перекладом” російського телебачення, заявляє, що Франції треба більше працювати з Росією, сказав французьким журналістам, що його “відповідь” російським журналістам є “сумішшю з різних фраз, яка дуже відрізняється від сказаного”.
Також у сюжеті є епізод про те, як мігранти захопили паризький ліцей, який через це довелося закрити. Насправді ліцей був закритий у 2011 році, задовго до початку масової міграції.
В кінці сюжету його герої закликають російських журналістів робити справжні переклади і кажуть, що відчувають себе ображеними і зрадженими російським телебаченням.