Експертна комісія Державного агентства України з питань кіно почала розгляд скарги генерального директора "1+1 медіа" Олександра Ткаченка з приводу російського серіалу "Слєд" ("ФЕС"), який був адаптований під український, повідомляє УНІАН.
Засідання проходить у закритому режимі.
У коментарі журналістка Ткаченко повідомив, що до початку засідання він приніс на розгляд експертної комісії власну експертизу серіалу на прикладі однієї з серій.
"Ми на засідання експертної комісії принесли власну домашню експертизу, яку може зробити кожен охочий. Ми знайшли копію серіалу "Фактологічна експертна служба" (ФЕС), який був представлений ТРК "Украина" експертної комісії, і порівняли його з однієї з серій серіалу "Слєд", яку легко знайти в Інтернеті. Це серія №982 російського серіалу виробництва 2013 року. Там не те що назва, а фактично всі ті самі актори. Єдині відмінності – "заблюрена" міліцейська форма російських поліцейських, замість рублів вмонтована гривня, замість російських номерів – українські. Фактично – це ідентичний твір до російського серіалу з абсолютно технічними відмінностями. Виробник, який значиться на початку цього серіалу – це якась українська анімаційна студія, яка зробила серіал, який тепер представлений як український твір", – розповів Ткаченко.
Він зазначив, якщо таким чином українські телеканали будуть маніпулювати та підміняти поняття, то власний український продукт на телеканалах глядачі побачать ще не скоро.
"Ми категорично проти такої маніпуляції, фальсифікації і підміни понять, коли легким рухом замість російського серіалу буде демонструватися нібито український… Не потрібно видавати російський серіал за український. Якщо таким чином телеканали будуть виробляти українські серіали, за рахунок заміни в кадрі карбованців на гривні, то ми так далеко підемо з виробництвом українських серіалів", – зазначив Ткаченко.
Як повідомляв ІМІ, 24 червня генеральний директор медіагрупи "1+1" Олександр Ткаченко звинуватив Державне агентство з питань кіно у видачі прокатного свідоцтва російського серіалу "Слід", адаптованого для українського ринку.
“Нам стало відомо, що Держкіно видало прокатне свідоцтво серіалу “Слід”, який раніше транслювався на ТРК "Україна". Зараз цей серіал називається “Фактологічна експертна служба: міжнародний відділ кримінальних розслідувань”, а в російському варіанті служба називалася федеральною”, – сказав він.
Державне агентство України з питань кіно заявило, що не мало жодних правових підстав для відмови у видачі прокатного посвідчення російському телесеріалу “ФЕС”.
Телеканал "Україна" заявив, що викупив відзняті робочі матеріали російського серіалу "Слід" і франшизу, після чого зробив на цій основі новий продукт.