Мовний омбудсмен: Із 17 липня російська мова має повністю зникнути з ефірів

Із 17 липня 2024 року набирають чинності норми Закону “Про медіа”, що посилюють вимоги до використання державної мови в ефірах українськомовних програм. Про це повідомив уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь.

Зокрема, цього дня набуде чинності пункт 6 частини 8 статті 40 закону (мова у сфері аудіовізуальних медіа).

“Сьогодні в телеефірах загальнонаціональних телевізійних каналів практикується українсько-російська двомовність, за якої учасники застосовують російську мову без перекладу, озвучення чи субтитрування державною мовою. З 17 липня така практика буде припинена. Української стане більше!” – наголосив Тарас Кремінь.

Він додав, що використання недержавної мови в ефірах допускається лише у вжитих учасниками програм сталих виразах, коротких фразах чи окремих словах. 

“А усі виступи, інтерв'ю, коментарі, пояснення, запитання, окремі репліки тощо недержавною мовою мають бути перекладені, дубльовані або озвучені українською”, – зазначив мовний омбудсмен.

За його словами, це сприятиме припиненню в телевізійних та радіоефірах режиму українсько-російської двомовності, який, за визначенням Конституційного Суду України, не відповідає конституційному статусові української мови як єдиної державної та є порушенням права громадян на отримання інформації та послуг державною мовою.

Також мовний омбудсмен нагадав, що з 1 січня 2024 року, згідно зі статтею 40 та пунктом 4 розділу Х Прикінцевих та перехідних положень Закону України “Про медіа”, телеканали, які мають ліцензію на загальнодержавне мовлення, повинні транслювати програми державною мовою, зокрема й фільми, не менш ніж 90% загального часу ефіру між 7:00 і 18:00, а також між 18:00 і 22:00. 

Довідково. Згідно з пунктом 6 частини 8 статті 40 закону (мова у сфері аудіовізуальних медіа), у програмі, зокрема фільмі, виконаній державною мовою, допускається використання інших мов без дублювання або озвучення в таких випадках: 

“6) у вжитих учасниками програм сталих виразах, коротких фразах чи окремих словах іншими мовами”.

Нагадаємо, Інститут масової інформації писав про те, коли активується низка норм Закону України “Про медіа”.